اسم؟ - چالز مک‌گيل -
ملاقات با موکلم دارم
!جاني اومده (Shining ديالوگ معروف فيلم)
سلام، ميدونستم که مياي
ايول، خيلي از ديدنت خوشحالم
خوشتيپ شدي
جيمي
شرمنده که مجبور شدي اينهمه راه رو بياي
راهِ درازي بود، مگه نه؟
راه درازيه - درسته، شرمنده -
...فقط دوچيز درمورد آلباکرکي مطمئنم
يک اينکه باگزباني بايد اينجا ميپيچيد سمتِ چپ تيکه کلامِ معروف باگزباني: ميدونستم که) (توي آلباکرکي بايد ميپيچيدم سمت چپ
،100بار هم امتحان کنم نميتونم عين آدم تلفظش کنم
،بگذريم. همونطور که ميبيني
من يه کوچولو تو دردسر افتادم
مسلماً همينطوره
اصلاً خسارت به ملک و اتهامِ حمله‌ي فيزيکي رو بيخيال بشيم
ممکنه به تو برچسب متخلفِ جنسي بزنن، جيمي
،اگه اين اتفاق بيوفته
تا آخر عمرت کنارِ اسمت ميمونه
بابا بيخيال
اينا يه سري اتهام‌هاي اراجيف و آشغاله
بيخيال - همينا رو به قاضي گفتي؟ -
اتهام‌هاي اراجيف و آشغال؟
منکه مثل تو وکيل نيستم، باشه؟
ولي جرمم فقط يه شيکاگو سان‌روفِ ساده بود
...متخلفِ جنسي؟ حتي امکان نداره که
بيا درمورد نقشه‌مون صحبت کنيم، باشه؟
چون ازت ميخوام که اون نيرويِ جادوييت رو کار بندازي
و کار کني تمام اين ماجرا دود بشه بره هوا
تو نقشه‌ي تهاجمي داري؟ بگو ديگه
،ميدونم که کار رو برات سخت کردم
!ولي تو... تو کارت حرف نداره
درسته؟ ...ميدونم که تو تمام سوراخ‌سنبه‌هاي
قانون رو بلدي و ميتوني همه رو دور بزني، ميدوني؟
هيچ نقشه‌ي زيرکانه‌اي تو فکرت نيست؟
مثلاً يه ابهامِ منطقي درست کني؟ زودباش ديگه، چاک
چند وقته نديدمت؟ پنج سال؟
هيچ خبري ازت نداشتيم
حالا که تا گلو ...توي گل فرو رفتي، حتي نميخواي
به من زنگ بزني؟ کاري ميکني مامان به من زنگ بزنه؟
!مامان خودش خواست بهت زنگ بزنه
فقط بهش زنگ زدم تا بهش بگم گير افتادم
پشت تلفن گريه و زاري نکردي؟ - چي؟ عمراً -
تو زار نزدي و از مامان تقاضاي کمک نکردي؟
!چي؟ خدايا
اون هرچي که خودش ميخواد رو ميشنوه، باشه؟
بنظرت من ميام پشت تلفنِ زندان کوک*، گريه و زاري ميکنم؟ (زنداني در شيکاگو)
!خدايا
ميشه... ميشه درمورد نقشه صحبت کنيم؟
...ببين
ميدونم که برادرِ داغوني بودم
من بردارِ دست‌وپا چلفتي و دردسرسازي هستم
،و اگر من آدم بهتري بودم
...نه تنها از نابود شدنِ تو جلوگيري ميکردم
جلوي نابود شدن خودم رو هم ميگرفتم
و ديگه وقتشه
که من شروع به کاري کنم که جفتمونو سربلند کنم
راست نميگم؟
نگهبان - وايسا -
چاک، نرو، نرو، نرو
نه، نميتوني بري، نه
!اگه من از اينجا خلاص نشم، زندگيم تمومه
پس خودت اين موضوع رو ميدوني
آره
...جيمي، اگه اينکارو برات بکنم
...فقط اگر بتونم حق نداري اين تلاشِ منو ضايع کني
قول ميدم که اينکارو نميکنم
،هرکاري که داري ميکني
مشغول هرکاري که هستي، ديگه دورشو خط بکش
فقط بهم بگو چيکار کنم
هرکاري که باشه، انجام ميدم
فقط بگو
لطفاً، چاک؟
کمکم کن
(( بهتره با سال تماس بگيريد؛ ناچو )) ..: تيــم ترجمـــه‌ي رسانـه‌ي بــزرگ نايــــت مــــووي :.. .::Nightmovie.net::.
Sadeghwalker :ترجمه و زيرنويس Sadegh.walker74@gmail.com
الو؟
منم، سلام
جيمي؟ خدايا... ساعت چنده؟
،ساعت که 2 رو نشون ميده
ولي فکر ميکنم به وقتِ شهر «هوشي‌مين» باشه
چي؟ چيزي شده؟ چاک حالش خوبه؟
آره، چاک... چاک چاک‌ـه ديگه
همه‌چي خوبه
فقط ميخواستم بهت زنگ بزنم
پس... هي، چه خبرا؟
جيمي... فکر نکن که بهت حرفاي سکسي ميزنم
چي؟
وايسا ببينم، فکر ميکني اين
تنها دليليه که اينموقع بهت زنگ زدم؟
اينقدر... اينقدر منو عوضي فرض نکن، باشه؟
تو هم نميتوني به من حرفاي سکسي بزني
باشه، خدافظ - ميدونستم -
،شوخي کردم، فقط شوخي کردم داشتم سرِکارت ميذاشتم
...مکالمه‌ي امشبِ من با تو
در حد زيرِ ده ساله يا ديگه نهايتاً زير 13 سال
خدا شاهده، ميدوني؟
ولي... اگر همين الان قطع کني و مستقيم بيايي اينجا
،اونم خيلي سريع
ميتونم يه سرويس مانيکور و پاشويه‌ي مجاني بهت ارائه بدم
جداً؟ خب، شايد يه روز ديگه
!از دست ميديا
،تو حتما سرت بايد خيلي شلوغ باشه
چون درگيرِ اون پرونده‌ي گنده و بزرگي که افتاده توي بغلت، هستي
کدوم پرونده رو ميگي؟ - نميدونم -
يه سري کاراي مالي مربوط به منطقه يا همچين چيزي؟
توي روزنامه‌ها ازش نوشتن
کريگ کتلمن
!کريگ کتلمن، همينه
همون موکلِ درجه يکي که رئيس عوضيت ازم دزديد
کسي چيزي رو از کسي ندزديد خودِ کتلمن‌ها انتخاب کردن
آره، الان تو گفتي و منم باور کردم
بيخيال جيمي، هملين اينقدرا هم پليد نيست
و اگر به دادگاه کشيده بشه ...من روي صندلي جايگزين ميشينم، پس
براي من خوشحال باش
هي، دقيقاً کتلمن‌ها چه مقدار پول دزديدن؟
ببخشيد، پس قانونِ بيگناه، تا خلافش ثابت بشه" چي شد؟"
ببخشيد، ولي من توي اين منطقه يه ماليات‌دهنده هستم
و حقم هست که بدونم
بعلاوه، منکه وکيلش نيستم که بهم نگي
من بايد برم بخوابم، تو هم همينطور
ميدونم که صبح زود دادگاه داري
يک ميليون دلار کلاهبرداري کرد؟ يا 1.6ميليون؟
منکه جزئيات يه پرونده رو بهت نميگم، شب بخير
اونهمه پول رو کجا مخفي ميکنه؟
البته غير از خريدنِ اون قايق مسخره
بيا، اينم يه مدرک که خلافکاره
الان قطع ميکنم
اين طرف... ممکنه يه هدفِ حمله‌اي باشه
ممکنه يه نفر فکراي خيلي بدي به سرش بزنه
،ميدوني، اگر کتلمن‌ها مراقب اون پول نباشن
کلِ خانوادشون ميتونه توي خطر باشن
منظورت از "خطر" چيه؟
جيمي، چرا همچين حرفي زدي؟
چه حرفي؟
گفتي خانواده‌اش ممکنه توي خطر باشن
..من گفتم؟ من
من مست کردم
يعني، دارم بلندبلند فکر ميکنم
دارم... دارم افکارمو بيرون ميريزم
مطمئني؟ - آره -
...آره، آره، آره
پس فردا توي دادگاه ميبينمت
شب بخير، کيم
شب بخير، جيمي
من که مسئولِ جونِ مردم نيستم
!سلام! شما با منزل تيمِ کتلمن‌ها تماس گرفتين
...لطفاً براي کريگ
...بتسي - ...وارن -
...و جو جو
!بعد از بوق پيغام بذارين
!سلام! شما با منزل تيمِ کتلمن تماس گرفتين
...لطفاً براي
الو؟
خانواده‌ي کتلمن، شما توي خطر هستين
شما توي خطر هستين
ببخشيد، چي؟ - کريگ، کيه؟ -
نميدونم، وايسا
يبارِ... يبار ديگه بگيد لطفاً
درمورد پولاي شما خبر دارم
مراقب باش
خب، چي ميخواي بگي؟
اين يه اخطاره، تو در خطري
براي پول ميان سراغت
من به عنوان يه دوست تماس گرفتم کل خانواده‌ي شما توي خطره
!پول... اونا راجع به پول خبر دارن
خيلي صدا ناجور مياد
بهتون هشدار ميدم
درمورد پولتون خبر دارن، مواظب باشين
...فکر ميکني - ميشه از يه خط ديگه زنگ بزني؟ -
کتلمن‌ها، شما توي خطر هستين
براي پول ميان سراغتون، خدافظ
...چي گفت؟ ما
توي خطريم، ميان سراغمون
...کي
کي مياد؟
...خب، اين چطوره بره بازداشتگاه و جريمه بده
نميشه - اين اولين جرمشه -
نميشه، مک‌گيل - هي نميشه، نميشه -
ميشه باهام همکاري کني؟
دارم بهت گوش ميدم، کافي نيست؟
خب، خيلي هم داري بادقت گوش ميدي
ناهار چي خوردي؟ يه رست بيفِ کامل؟
بامزه
باشه، باشه
...ولي گوش کن چي ميگم
،سي‌روزه آزاد ميشه، که درواقع اصلش 60روز بوده
به اضافه 60روز اضافه
نميشه
،بهترين پيشنهاد، 6ماه، به اضافه‌ي سي‌روزِ خودش
...نصفش به خاطر رفتارِ خوب و آروم کم ميشه سرهم 90 روز
اين پيشنهاد آخرمه - همچين اتفاقي نميوفته -
بيخيال... داري شوخي ميکني؟
اين بهترين پيشنهادي بود که گيرت مي‌اومد
اصلاً امکان نداره
موکلت درحالت مستي رانندگي کرد و رفت توي يه مرکز خريد
و سه نفر رو کُشت
مرکز خريد چيه؟ دارم راجع به «دزموند روهاس» حرف ميزنم
سرقت مسلحانه از يه مشروب فروشي
با يه بطريِ آبجو به صندوقدار ضربه زد
فکر کردم داري راجع به «داريل رِدوود» حرف ميزني
باشه، اشتباه از من بود ...دزموند روهاس، خب
از اول شروع کن
من از اول شروع نميکنم
،هرروز خودمو براي چندغاز دارم جر ميدم
،بوي عنتو استشمام ميکنم
،که مستقيم داره از سوراخِ شيطان خارج ميشه
اونوقت تو نميتوني يه موکل رو از اونيکي تشخيص بدي؟
...90روز با رفتارِ آروم ختمِ کلام
آره، باشه، حله
"بگو، خودت بگو، "معامله رو قبول ميکنم
.باشه، من... معامله رو قبول ميکنم
صبح بخير
منظورت چيه که منظورم چيه؟
...نه... بهت که گفتم من مست کرده بودم، فقط
کيم، چرا.... چرا اين سوالو ازم ميپرسي؟
لعنتي
بيا، من خيلي عجله دارم
وقت نداشتم برچسب بگيرم
باشه، 9دلار
ندارم
فقط 5دلار دارم... لطفاً؟
...خودت که بهتر ميدوني يا پول يا برچسب
اين يه مورد اضطراريه، باشه؟
خيلي خيلي اضطراري
بايد از اينجا برم بيرون
...قول ميدم، به روحِ جدم قسم ميخورم
وقتي برگشتم، برچسب‌هارو ميگيرم
اگه بذاري الان برم واست برچسب اضافه ميگيرم
!باشه
عاليه! ميخواي مجبورم کني !اينهمه راه برگردم تا برچسب بگيرم؟
!پس برميگردم و برچسبا رو ميگيرم
منکه تو رو مجبور نميکنم قانون اينطوري ميگه
هي، نميدونم شبا چطوري خوابت ميبره
!گوربابات، مُردني
جيمي، اينجا چيکار ميکني؟
...من؟
از روي اسکنر پليس جريانو فهميدم
شنيدم اتفاق ناجوري اينجا رخ داده
خب، اينجا به کارِ تو ارتباطي نداره، پس شايد دفعه‌ي بعد
تهاجمِ خونگي بوده؟ کتلمن‌ها حالشون خوبه؟
ما نميدونيم
ديشب يه همسايه با سگش داشت قدم ميزد
و ديده که درِ ورودي کاملاً بازه
از خونه دزدي کردن از افراد هم خبري نيست
...هيچ نوشته‌اي هم پيدا نشده، پس داريم روش کار ميکنيم
من بايد برگردم
آره، باشه... موفق باشي
چرا تو اومدي اينجا؟
دارم تو که دوستم هستي رو کمک ميکنم
ميخواي کمک کني؟ بهم بگو چرا ديشب اون حرفارو زدي؟
،داشتم احتملات رو بررسي ميکردم
از همون حسي استفاده کردم که فکر ميکردم کتلمن‌ها به وکيل نياز دارن
...وقتي اينهمه پول اينطوري ناپديد ميشه
منطقيه که يه نفر مياد سراغش
يعني دقيقاً فرداي شبي که نگرانشون بودي... يهو ناپديد شدن؟
آره، ديوانه‌کنندست، ولي منطقيه
...جيمي، فقط کريگ و بتسي کتلمن نيستن
دوتا بچه‌هاشونم دزديده شدن
تو... اگه چيزي بدوني که کمکمون کنه، حتماً ميگي، درسته؟
من... من نميدونم چه اتفاقي براشون افتاده
واقعاً نميدونم
...هرچقدر بيشتر اينجا بموني
بيشتر بايد به هملين جواب پس بدم
بعداً باهات حرف ميزنم
اگه کمکي از دستم بربياد، بهم خبر ميدي؟
همه‌چي درست ميشه
اوضاع رديف ميشه
چيزي نيست، مشکلي پيش نمياد
ناچو ام، پيغام بذار
...آره، ببين
من دوستي هستم که تو اون روز باهاش صحبت کردي
و من از صميم قلب ميخوام که کمکت کنم
ميخوام که از لحاظِ قانوني و غيره، از اقداماتت باخبر بشم
پس در اولين فرصت به شماره 8729-146 تماس بگير
ولي هرچه زودتر، خواهش ميکنم
ناچو ام، پيغام بذار
ناچو، سلام
،فقط محض اطمينان ببين، من هيچي نميدونم
،و با هيچکس حرفي نزدم
و... هيچ جاسوسي هم‌سفرمون نيست
،پس بخاطر تمام کساني که درگير اين مسئله شدن
ميخوام باهات يه مکالمه‌اي داشته باشم
...پس 146-8729
وقتي پيغامو گرفتي، به اين شماره زنگ بزن
،اگر من تاحالا بهت نگفتم
،توي اين مسئله زمان نقش خيلي مهمي رو ايفا ميکنه
...پس، من الان قطع ميکنم که اگه خواستي زنگ بزني، اشغال نباشه
اگه بوق اشغال بزنه اين تلفن، تماسِ دوم رو رد ميکنه
146-8729
تماس بگير، من همينجا هستم
،من ميتونم اين آتيش رو خاموش کنم اگه آتيشي برپا شده باشه
خلاصه اميدوارم که تمام اينا يه سوءتفاهم بزرگ باشه
146-8729
الو؟
الو؟ ناچو؟
ناچو؟
راه برو، خيلي عادي راه برو
آروم بپيچ اينطرف
!خدارو شکر! کمک! کمک - !بخواب زمين! دستهات رو نشون بده -
!وايسا! بخواب روي زمين - شماها پُليسين؟ -
!دستهات رو نشون بده - !من زانوهام مشکل داره -
...جناب پليس
شماها دارين اشتباه ميکنين من مک‌گيل هستم، جيمز مک‌گيل
من وکيل مدافعم
!آروم، آروم
اين وکيلشه
وکيلِ کي؟
مطمئنين که منو خواسته؟
ميري تو يا نه؟
سلام
تو منو خواسته بودي و منم اومدم
...ميخوام بهت بگم که اين حرکت هوشمندانه‌اي بود
خيلي زيرکانه بود ...تو من اينجام تا... از همه محافظت کنم
از همه‌ي شرکا، ولي بيشتر از همه تو
...اون دوتا کارآگاه
خيلي چيزاي مختصري بهم گفتن
و همون چيزايي که گفتن... خيلي جدي و مشکل‌سازه
ميخوام بهت بگم که چي بهم گفتن
تا تو بتوني حرفاشون رو تاييد کني
خانم همسايه، يه ونِ مشکوکي رو ميبينه
که به مدتِ دوشب پشت سرهم جلوي خونه‌ي کتلمن‌ها پارک شده بود
و شماره پلاکشو يادداشت ميکنه
که شماره پلاکِ تو بود
،پليسا ردِ ون‌ات رو گرفتن و پيدات کردن
گشتنش و کفِ ماشين، قطره‌هاي خون پيدا کردن
که... رسيدي به اينجا
،اونا اف.بي.آي رو خبر کردن
که قضيه به پليس فدرال ربط پيدا ميکنه
خيلي چيزِ بديه، ناچو
خيلي... خيلي بده
،ولي اگه بهم بگي که خانواده کجاست
...اگه... اگه همين‌الان جاشون رو بگي
ميتونم بگم ...کاملاً همکاري کردي، واقعاً پشيموني
خيلي راحت ميتونم حبست ...رو به حداقل کاهش بدم
يعني 18سال
اين رفتارِ آرومت رو خيلي مهم ميدونن
پس همين‌الان و همين‌لحظه شروع کن
بهم بگو که اون خانواده در امان‌ان
بگو که بچه‌هاشون حالشون خوبه
ميخواي افکارتو با من درميون بذاري تا يه چاره پيدا کنيم؟
الان يه نقشه‌اي داري که بخواي باهاش خودتو نجات بدي؟
اي آشغالِ پست‌فطرت
تو برام پاپوش دوختي - چيکار کردم؟ -
،نقشه‌ي منو براي يه گروه ديگه تعريف کردي
حالا هم براي من پاپوش دوختي
من... چيکار کردم؟ اون پليسا شکنجه‌ات کردن؟
چون بدجوري داري هذيون ميگي
فکر کردي بامزه‌اي؟ - چي داري ميگي؟ -
يعني ميگي تو توي اين ماجرا نقشي نداشتي؟
اون ونِ تو بود که کنار خونه پارک شده بود
تو توي اون نبودي؟ - چرا، من بودم -
،داشتم خونشون رو بررسي ميکردم
،و دنبال يه محل خيلي خوب براي ورود و خروج بودم
اينکه کِي ميرن بخوابن و اينجورچيزا
وقتي من رفتم، اتفاقي نيوفتاده بود، همين
تو کاري با کتلمن‌ها نداشتي؟
من اصلاً توي خونشون نرفتم
پس اون قطره‌هاي خون توي ونت چي؟
،اگه از ماشينِ من تست دي.اِن.اِي بگيرن
فقط خونِ اون دوتا دوقلوهاي موذيِ اسکيت‌سوار رو پيدا ميکنن
بعلاوه‌ي شاشي که
وقتي تو توي ون بودي، از ترس ريخته بودي
ديگه کسي از اونموقع پشتِ ون سوار نشده بود
من... من متوجه نميشم
...اين چيزيه که من متوجه شدم، جناب وکيل
من نقشه‌مو فقط به يه نفر گفتم
يه نفر... به تو
حالا هم که اينجام و دستگير شدم
حالا خودت فکر کن
من چيزي درموردِ پاپوش يا گروهِ ديگه‌اي که تو گفتي، نميدونم
ميدوني چيه؟ اصلاً برام مهم نيست پاپوش دوختي يا نه
پليسا الان دارن تمام سوراخ‌سمبه‌هاي خونه‌ي منو ميگردن
،و اگر يه مدرک خيلي جدي عليه من يا شُرکام پيدا کنن
براي تو خيلي بد ميشه... خيلي بد ميشه
...بد؟ بد مثلاً
...يا همين امروز منو از اينجا خلاص ميکني
يا منتظرِ مرگ باش
،سلام
ازت پرسيدم که چيزي ميدوني يا نه
اما تو نگفتي که وکيلِ مظنونِ اصلي هستي
من اونموقع خبر نداشتم
اون چيزي نگفت؟
چي؟ - بهت گفت که خانواده کجاست؟ -
اون... اون نميدونه
منظورت چيه که اون نميدونه؟
اونا رو داده به يکي ديگه؟
اون نميدونست چون اون اينکارو نکرده
خدايا، بيخيال بابا
بچه‌ها، ميشه يه دقيقه مارو تنها بذارين؟
جيمي، اون خانواده توي خطر بزرگي هستن
لازم نيست قانونِ رازداري بين وکيل و موکل رو رعايت کني
اينطور نيست
،ممکنه اين افراد توي يه جعبه زنداني شده باشن
و از توي يه نِي به بيرون نفس بکشن
،متاسفم که اگه الان همچين جايي هستن
ولي موکل من اينکارو نکرده
چطور اينقدر مطمئني؟
ميدونين شما بهتره چيکار کنين؟
شما بايد نيروهاي‌ويژه‌ي سي.اِس.آي رو خبر کنين، باشه؟
،و بايد از اون خونِ پشت ون تست بگيرين
،چون يک ميليارد درصد بهتون اطمينان ميدم
که اون خونِ کتلمن‌ها نيست
پس خونِ کيه؟
مال کتلمن‌ها نيست، آزمايش کنين
،اينکار هفته‌ها زمان ميبره
تازه اگه بتونيم يه نمونه‌ي دي.ان.اي ازشون بگيريم تا باهاش مطابقت بديم
خب، چون براتون خيلي سخته؟
،الان يک مردِ بيگناه اون تو نشسته
،که ازتون ميخوام با يه معذرت‌خواهي آزادش کنين
ببين، هيچ مظنونِ ديگه‌اي درکار نيست
هيچ مدرکي نيست که کسِ ديگه‌اي مسبب باشه
،پس من ميخوام صحنه‌ي جرم رو ببينم
چون شماها يه چيزي رو از قلم انداختين
"!خفه شو بابا، "چيزي از قلم انداختين
...نه، کارآگاهان فکر ميکنم که فکر خوبي باشه
فکر خوبيه؟ - بله -
فکر ميکنم بهتره آقاي مک‌گيل رو به خونه دعوت کنيم
چرا؟
درسته، چرا؟
خب، چيو از قلم انداختيم؟
...اين اتاق پسرشونه وارن، 12سالشه
اينم اتاقِ جو جو
7سالشه
باشه، ميخواي احساسات منو جريحه‌دار کني؟
موفق شدي
...ولي جداً ميگم موکلِ من اينکارو نکرده
،ما ميدونيم شبي که خانواده ناپديد شدن
وارگا بيرون از خونه‌شون منتظر بود، مدرک داريم
هرچقدر دلت ميخواد از طرف دفاع کن
البته بعد از اينکه اين آدما رو سالم پيدا کرديم
ولي تا اونموقع... مارو کمک کن
پس عروسک کجاست؟
چي کجاست؟
،اينجا يه جفت کفشاي کوچيک هست، چندتا لباس
،يه ميز و صندليِ کوچيک، يه شونه
ولي عروسکي که با اينا سروکار داره کجاست؟
،توي تمامِ عکسايي که اين دختر کوچولو هست
همين يه عروسک توي بغلشه
پس، عروسکش کجاست؟ - چه اهميتي داره؟ -
،عروسک نيست... بچه هم گم شده
که يعني به‌احتمال‌زياد، عروسک پيش دختره‌ست
...که يعني
اصلاً نميدونم يعني چي
که يعني اين دختره، به روز از خونه دزديده نشده
...که در حقيقت - وايسا ببينم، صبر کن -
منظورت چيه؟
شايد کتلمن‌ها، خودشون خودشونو گروگان گرفتن
ديگه بسه... بيا بريم، تموم شد
کاملاً با عقل جود درمياد - چطور با عقل جور درمياد؟ -
چرا بايد اينکارو بکنن؟
اونا يه ميليون و خورده‌اي پول دزديدن، درسته؟
،اگه بخواي با اونهمه پولِ خوشگل قسر در بري
چيکار ميکني؟ فرار ميکني؟ نه، نميتوني
اگه فرار کني، همه ميفهمن که تو گناهکاري
،اما اگه دزديده بشي اونوقت يه قرباني ميشي، درسته؟
اونا اينجا رو صحنه‌سازي کردن تا هواس بقيه رو پرت کنن
شماها درست به قضيه نگاه نميکنين
کي ميدونه اونا تاحالا چقدر از مسير اينجا تا مکزيک يا کانادا رو طي کردن؟
بايد اين خبر رو پخش کنين
...بيخيال
حتي فکر نميکنين که امکانش وجود داشته باشه؟
امکانش هست... اما خيلي کمه
کمه؟ - تموم ماشين‌هاشون اينجاست -
هيچ تماسي به آژانس يا جاي ديگه‌اي نداشتن
و نه سوار هواپيما شدن، نه اتوبوس و نه قطار
همه‌شون رو بررسي کردين؟ - آره، همشونو بررسي کرديم -
و اون عروسک هم چيزِ جديدي نيست ما ميدونستيم که اون گُم شده
حب کجاست؟
اون دختره ترسيده بود و گريه ميکرد
شايد رباينده اين عروسک رو بهش داده تا آرومش کنه
چيه؟
فکر نميکني که امکانش وجود داشته باشه؟
من بايد باهات تنها صحبت کنم
،ميخوام يه رازي رو بهت بگم
و قول بده که از دستم عصباني نميشي
اصلاً همچين قولي بهت نميدم
من به کتلمن‌ها زنگ زدم
بعد از اينکه باهات تلفني حرف زدم، بهشون زنگ زدم و هشدار دادم
بهشون هشدار دادي؟
آره، نگران بودم که موکلم، وارگا، بره سراغِ اون پولا
و اين تصميمو داشت ميخواست تيغشون بزنه
اينو از يه صحبتي که باهم داشتيم، نتيجه گرفتم
،و صحبتِ يه وکيل با موکلش بود
پس ميدوني، بايد صحبتاشو محرمانه نگه ميداشتم
ولي بطور ناشناس به کتلمن‌ها زنگ زدم تا بهشون هشدار بدم
بطور ناشناس؟
...تو که... واي خدا، تو که
تو که از صداي سکس‌روبات استفاده نکردي؟
،چرا، با اون لوله و جزئياتش
،که احتمالاً بدجوري اونا رو ترسونده
،و اونا هم زدن به چاک... و ميدوني
،"ميتوني عنوان پرونده رو بذاري "عواقب ناخواسته
ولي... حالا باورم ميکني؟
.عاليه
حالا بايد پيداشون کنيم
يعني... الان بهتره که پليسا رو مجبور کني وارگا رو آزاد کنن
چون من الان تا خرخره توي خطر افتادم
چرا تو توي خطري؟
ناچو وارگا... اون اين خانواده رو ندزديد
ولي آدم بديه خيلي آدم ناجوريه
،و اگر پليسا بيشتر توي زندگيش دقيق بشن
ممکنه يه چيزايي پيدا کنن
،و اگه اين اتفاق بيوفته، ناچو من رو مقصر ميدونه
و رفقاش منو تبديل به يه استيک ميکنن
جيمي، به پليس بگو
نه، اصلاً امکان نداره که من اين پسره رو لو بدم
اونوقت هميشه جونم درخطره
،نه... من بايد پليس رو قانع کنم که حق با منه
،کاري کنم که ديگه به ناچو گير ندن
و کتلمن‌ها رو هنگام فرار گير بندازن
و اگر نتونن گيرشون بندازن؟
کتلمن‌ها رو؟
تو که اونا رو ميشناسي، مگه نه؟
اونا که خيلي نابغه و برنامه‌ريز نيستن
،اگه پليس دنبالشون بگرده، حتماً پيداشون ميکنن
پس تو بهشون بگو... باشه؟
به اف.بي.آي هم بگو، شنيدم که اونا هم وارد اين ماجرا شدن
چرا اف.بي.آي بايد به حرف من گوش بده؟
خب، به حرف هملين که گوش ميدن
حداقل پليس محلي بهش گوش ميده تو برو با هوارد صحبت کن
تو جريان رو براش توضيح بده
اون ميونه‌اش با پليسا جوره
...چيه؟ يعني قبول نميکني
هملين با اين موضوع موافقت نميکنه
کتلمن‌ها موکل ما هستن
اين يعني ما خودمون اونا رو مجرم جلوه ميديم
خب.... ميبيني؟ براي همين همه از وکلا متنفرن
،هملين بايد تصميم بگيره و هملين هم اصلا موافقت نميکنه
و اگرم من خودم مجبور بشم، ميدوني که نميتونم اينکار بکنم
...معذرت ميخوام، من
درک ميکنم
حالا کجا داري ميري؟
دارم ميرم با ناچو حرف بزنم
ميخوام باهاش منطقي برخورد کنم
!ميخوام التماسش کنم
زودباش
!زودباش ديگه
...آها، درسته. ببين
من عوضي بودم، باشه؟
،پس من پولي که بايد بهت رو ميدم
،به اضافه‌ي سودش البته اگه بذاري که من بيام تو
پيشنهاد ميکنم يجا ديگه ماشينتو پارک کن
يجاي ديگه؟ مثلاً کجا؟
به من مربوط نيست
،درواقع اين کارته
پس به معناي واقعي، به تو مربوط ميشه
پس، يه بليط بده و بذار من رد بشم لطفاً
من وقتم داره هدر ميره
!خيلي‌خب
...من ميخوام ميخوام همينجا پارک کنم
فکر نميکنم تو اينکارو بکني
جدي؟
چيکار ميخواي بکني؟ يه پوشکِ پُره عن ميخواي سمتم پرت کني؟
يا ميخواي کتک‌کاري کني، پيري؟
...داريم راجع به يه خانواده صحبت ميکنيم پدر و مادر و دوتا بچه
اين وکيله يه نظريه‌ي مزخرف داره
که خودشون صحنه‌سازي کردن و با اون پولا فرار کردن
داستانشو ميدونين؟
آره، ميگن خزانه‌دارِ منطقه بودجه رو بالا کشيده، توي روزنامه‌ها خوندم
خب ما هم يه عوضيِ جاني رو دستگير کرديم
تنها مشکلِ ما اونه
بايد بهمون کمک کنه تا موکلِ آشغالش رو به حرف بياريم
خب، چي ميگي؟ باهامون هستي؟
کمکمون کن کار درستي انجام بديم
!حتما
خب، جريان اينطوريه، تو به اين آقا حمله کردي
بيخيال بابا، اصلا بهش دست نزدم
ولي تو اول دست روش بلند کردي
انگشت... انگشتمو روش بلند کردم
هرطور ميخواي تعريف کني، ولي بهش حمله کردي
حالا اين آقا مايل هست که بيخيال بشه
و شکايت نکنه، اگه تو باهامون همکاري کني
بايد موکلتو مجبور کني
تا بهمون بگه اون خانواده رو کجا مخفي کرده
بچه‌ها من ديگه زبونم مو درآورد از بس اينو گرفتم
ناچو، گناهي نداره، افتاد؟
کسي کتلمن‌ها رو ندزديد اونا خودشون رو دزديدن
اگه همينطوري اين جمله رو تکرار کني، اوضاع خيلي بدتر ميشه
ميدوني چيه؟ اصلاً به درک
پس بريم... به دفتر ثبتِ شکايت
آره، چرا که نه
عاليه
يه پايان عالي براي يه روز عالي
بچه‌ها صبر کنين من نظرم عوض شد
ببخشيد، چي؟ - من نميخوام شکايت کنم -
درموردش صحبت کردم شما ميخواي شکايت کني
نه... نه نميخوام
چيکار ميکني، رفيق؟ خيال کردم هواي مارو داري
نه، فکر نکنم همچين حرفي زده باشم، رفيق
خب، حالا که ميتوني يه کارِ درست رو انجام بدي، ميخواي عين ترسوها کنار بکشي؟
آره، فکر کنم اين يکي از ضعف‌هاي منه
.هي، کگني، ليسي
،وقتي متوجه بشين که درمورد اين جريانات اشتباه ميکردين
بايد به عنوان معذرت خواهي، يه شيريني براي من بخرين
طعم آناناسي‌اش بيشتر باشه
هي، صبر کن
چرا منو از دست اونا خلاص کردي؟
گوش کن، من ميخوام برگردم سرِ کارم
چرا بيخيالِ اين ماجرا نميشي و راهتو نميگيري که بري؟
نه، براي اين باورم نميشه که
انگار توام يه چيزي مثل قلب توي بدنت وجود داره
ممکنه تا پنج ثانيه‌ي ديگه تو هيچ قلبي توي بدنت نداشته باشي
باشه بهم نگو
من خودم ميدونم چرا اينکارو کردي
جداً؟ چرا؟
چون منو باور داري
اون خانواده خودشونو گروگان گرفتن
باشه، حرفاتو باور دارم
!ميدونستم! ميدونستم
!بالاخره يه نفر حرفامو باور کرد
اصلاً... چرا قبول داري؟
من از جزئيات خبر دارم داستانِ تو خيلي امکانش زياده
...البته که امکانش زياده! ولي
يه سري شُبهاتي هست... همونطور که پليسا گفتن
ماشينِ کتلمن‌ها هنوز جلوي خونشو پارکه
و هيچ‌جا ثبت نشده که بخوان جايي برن
چطوري تونستن از کشور خارج بشن؟
خارج نشدن
به احتمال زياد از همون محله هم خارج نشدن
چي؟ چي شد؟... يبار ديگه بگو؟
وقتي من توي ،فيلادلفيا کار ميکردم
...ما يه پرونده داشتيم
وايسا، وايسا ببينم
کار ميکردم" يعني تو قبلاً يه پليس بودي؟"
بعد از مسابقات فوتبال، کسي که ...پولاي شرطبندي رو جمع ميکرد، ناپديد شد
،مسابقه‌ي تيم کابوي و تيم استيلرز 6ميليون دلار از پولاي شرطبندي گيرش اومد
و وقتي شرايط وخيم شد، شهر رو ترک کرد
همه فکر ميکردن توي سواحل باهاما داره خوش ميگذرونه
يا توي جنگل‌هاي کاجِ نيوجرسي تلف شده... ولي هيچکدوم نبود
اون دوتا خونه پايين‌تر از خونه‌ي فروشيِ قبليش زندگي ميکرد
اونجا 6ماه زندگي کرد و کسي هم به چيزي مشکوک نشد
ولي چرا؟ چرا فرار نکرد؟
چون همه همين انتظارو دارن
،طبيعتِ انسانه که بخواد نزديک خونه‌اش باشه
،و اگر آقاي کتلمن راهي براي اينکار پيدا کرد
پس حتماً همين کارو کرده
هيچکس نميخواد خونه و کشورش رو ترک کنه
سلام، منم... گوش بده
شنيدي؟ من موکلاي احمقتونو پيدا کردم
حالا داستانش طولانيه ببين... من اونارو ميگردونم به خونه‌شون
اونجا ميبينمت
چند ساعت بهم مهلت بده
خيلي باحال بود، بچه‌ها
آره، فکر ميکنم قبل از خوابيدن، بتونيم يه بازيِ ديگه بکنيم
مجبوريم؟
،تو رو نميدونم
ولي منکه خيلي دوست دارم !يکم «دو دو اسکاچي» بازي کنيم
آره، بياين با اين آخري خيلي خوش بگذرونيم، باشه تيمِ کتلمن؟
...!برو که رفتيم
!جاني اومده
سلام. سلام، وارن
سلام جو جو، خيلي معذرت ميخوام
من عمو جيمي ام، باشه؟
حالا با مامان و بابا قراره از کوهستان بريم پايين و
برگرديم خونه، خوبه؟
...ما - خوبه، ببين چقدر هيجان‌زده‌ان -
آقاي مک‌گيل ميشه باهم صحبت کنيم؟
نه نميشه، باشه؟ ديگه کارتون اينجا تمومه
خرت‌وپرتا و آشغالاتونو جمع کنين، برميگرديم خونه
تمدن منتظرِ شماست - بالاخره -
...ببين، خواهش ميکنم... ميشه ما
راجع بهش صحبت کنيم، باشه؟ - امکان نداره -
يا خودتون با زبونِ خوش برميگردين
يا پليس مياد و کشون‌کشون شما رو ميبره
بريم
خانواده‌ي کتلمن - !نه -
وقت برگشتنه - !نه -
!چرا، بايد برگردين - !نه -
!بايد برگردين - !نه، امکان نداره -
!چرا بايد برگردين! بچه‌ها
!نه - !همين حالا بايد برگردين -
!نــه
که اينطور
Sadeghwalker :ترجمه و زيرنويس Sadegh.walker74@gmail.com
(( بهتره با سال تماس بگيريد؛ ناچو )) ..: تيــم ترجمـــه‌ي رسانـه‌ي بــزرگ نايــــت مــــووي :.. .::Nightmovie.net::.